Púzdro na okuliare/Brillen Etuei

Témou taškového sew-alongu v auguste bolo púzdro, taštička...... Ja som si vybrala púzdro na okuliare, z vianočnej Maríny a teraz veru  neviem či to boli Vianoce 2016 alebo 2015. Je to také pohodové, rýchle šitíčko, zátačky sú pre mňa trošku  achilovou pätou ale myslím, že sa mi celkom zadarili.


Augustthema von Taschen sew-along von greenfietsen war Mäpchen und Etuei..... Ich habe mich fuer Brillenetuei entschieden, das wir im Weihnachsclub von Marina genäht haben. Es ist so ein entspantes nähen, nur die Rundungen sind  die Achilensähne bei mir, aber ich glaube die sind mir ganz passabel gelungen.

Prajem Vám krásny deň

Ich wuensche einen schoenen Tag..............

Ahoj, Admiral/Ahoi, Admiral

Júlovou taškou pre taškový sew-alog je taška s námorníckou tématikou. Tu mi padol do rany nový strih od Milky Kafkovej. Jej nová taška sa volá Admirál. Tak na poslednú chvílu som sa do nej pustila. Ako som už pri Milkiných návodoch zvyknutá, všetko sadlo tak ako malo, návod je naozaj podrobný a myslím, že podľa neho ušije túto krásnu tašku aj začiatočník. Milka v návode nešetrí dobrými radami, ktoré sú naozaj neoceniteľné. Taška sa dá ušiť v rôznych kombináciach a ako bonus pri zakúpení strihu na tašku Admirál, som obdržala návod na kabelku Provance. Strih je rovnaký ako pri Admirálovi, len sú inak riešené uši.

Die Juli Tasche für den Taschen Sew-Along 2017 bei Katharina/Greenfietsen.blogspot.de soll in maritinem Still sein. Da kommt mir entgegen der neue Schnitt von Milka Kafková. Ihre neue Tasche heiβt Admiral. Auf den letzten Drucker nähte ich die Tasche. Wie ich schon bei den anderen Schnitten von Milka gewohnt bin, alles hat zusammen gepasst und  sitzte wie angegossen.  Die Anleitung ist mit vielen Fotos, gut beschrieben, mit vielen Ratschlägen, und ich glaube nach der Anleitung näht diese schöne Tasche auch ein Anfänger.  Als Bonus zu dem Schnitt bekamm ich eine extra Anleitung für die Tasche Provace, die hat den gleichen Schnitt wie Admiral, nur anders angebrachte Hänkel.

Prajem krásny deň 

Ich wuensche einen schoenen Tag

Jana

Máj, jún a júl pre 6 hláv/12 blokov - Mai, Juni und Juli fuer 6K/12B

Už sú to 2 mesiace, čo som na blog nepridala vôbec nič..... akosi sa mi v lete nechce, je teplo, vonku je krásne a neviem sa  prinútiť niečo napísať. Ale dokončila som ďalší blok pre 6 hláv/12 blokov a neukázala som ešte ani bloky, ktoré som šila v máji a v júni...   
Takže tu ich máme. Počítate správne, nie sú 3 ale 4. Ušila som bonusový blok podľa Gesine.

Es sind schon 2 Monate, das sich auf meinem Blog nichts getan hat........ im Sommer bin ich irgendwie faul, es ist warm, drausen ist so schön und ich kann mich nicht dazu zwingen wenigstens etwas zu schreiben. Aber ich habe den Juli Block von Dorthe – 6 Köpfe/12 Blöcke fertig genäht und da muss ich euch auch die Blöcke, die ich im Mai und Juni genäht habe. Also da sind sie. Ja, Ihr rechnet schon richtig, es sind 4, ich habe den Bonus Block von Gesine genäht.

V máji si pre nás pripravila ďalší blok Katharina/Greenfietsen.  Blok sa volá Dutchman´s Puzzle. Blok sa šije z letiacich husí a pre mňa skutočne fuška, nie vždy sa mi podarí  jednotlivé časti bloku pospájať tak, aby som niektorej húske neodkrojila zo špičky.......... Tak ako mnoho tradičných blokov, aj  tento má svoju históriu. Jeho korene siahajú  minimálne do  roku 1890. V roku 1898 bol blok uverejnený v časopise Ohio-Farmer. Farmárske časopisy v tom období zohrávali veľkú úlohu v šírení patchworkových blokov. Pri hľadaní názvu pre blok sa nechali ženy v tej dobe pravdepodobne inšpirovať tým, čo každý deň videli a to husy a vodné mlyny. V USA boli vraj postavné milióny vodných mlynov, najstaršie boli postavené okolo roku 1630 holandskými osídlencami na východe Ameriky, tzv. Novom Holandsku, ktorého centrom bol Nový Amsterdam, dnešný New York. O letiacich husiach sa hovorilo ako o nejakom kóde, alebo kompase pre otrokov, ktorí boli na úteku. Letiace husy mali smerom svojho letu ukázať utečencom smer cesty do Kanady, kde na nich mala čakať sloboda. Otroci najčastejšie utekali od svojich pánov na jar a nasledovali smer letiacich husí, ktoré smerovali na sever,  na miestach, kde husy oddychovali počas svojho letu, našli utečenci vodu, potravu a miesto na spanie.  

Im Mai hat sich fuer uns ein Block Katharina/Greenfietsen vorbereitet. Ihr Block heist Dutchman´s Puzzle und der wird von lauten Flying Geese zusammen gesetzt. Für mich schon eine Herausforderung, den es gelingt mir nicht immer allen Geeses die Spitze schoen spitz zu lassen..... Ich hoffe dass die Katharina nichts dagegen hat, wenn ich Ihre Erzählung über die Vergangeheit von diesem Block in meine Sprache  kurze übersetze.

Júnovi blok je od Gesine/Allie and me design. Tento blok sa volá ananas. A šil sa krásne. Aj tento blok ako skoro každý jeden tradičný blok má svoju históriu. Blok Ananás vychádza z tradičného bloku Log Cabin.  Štvorec v strede znázorňuje ohnisko osídleneckeho domu, pásiky našívané okolo stredového švorca majú znázorňovať steny domu, jednu radu za druhou. Kombináciou svetlých a tmavých látok vzniká svetlá a tmavá strana bloku, tak ako má dom svoju slnečnú a tienistú stranu. Ako bonusový blok Gesine pridala Log Cabin, ktorý som ušila tiež.

Der Juni Blok ist von der Gesine/Allie and  me. Und es ist der Pineapple Block und als Bonus Bock ist gleich der Log Cabin dabei. Ich habe beide genäht, aber von dem Ananas Block bin ich begeistert. Der Log Cabin habe ich genäht, den das war der erste Block, der ich von Patchwork ueberhaupt gelernt habe und von diesen Blocken habe ich meine erste Decke genäht, die bei mir immer noch im Wohnzimmer sein Platz hat...... wie stolz ich war, wenn die Decke fertig geworden ist - hier kann mann sie sehen.  

A už prichádzame k júlovému bloku, ktorý je od Dorthe/Lalalapatchwork. Dorthe šije krásne moderné quilty a jej blog je pre mňa veľkou inšpiráciou.  Dorthe si pripravila pre nás blok Snail´s Trail, Slimačí chodník..........zábavné, ako ťažko v slovenčine nájsť správny preklad pre blok...... Tento blok má niekoľko príbuzných a každý z nich má svoje meno ako napr. Indiana Puzzle, Monkey Wrench, Friendly Hand. Rozšírený začal byť tento blok a jeho obdoby v rokoch 1920-1930, ale pravdepodobne je ešte starší, nakoľko šírenie tohto bloku začalo vydávaním časopisov na konci 19. storočia pre vidiecke obyvateľstvo a  návody sa šírili od jednej susedky k druhej.........Ženy farmárov sa delili o svoje poznatky a znalosti medzi sebou, stretávali sa a spoločne šili....Mladší sa učili od starších. V The Quilt Index môžete obdivovať približne storočné quilty s blokmi Snail´s Trail.

Und entlich kommen wir zu dem Juli Block von Dorthe/Lalalapatchwork. Dorthe näht wunderschöne moderne Quilts und Ihr Blog ist für mich grosse Inspiration. Dorthe hat für uns der Block Snail´s Trail vorbereitet. Die Übersetzung in slowakische Sprache war sehr lustig und ich musste schmunzeln, wie schwierig ist es, die Nahmen der Blöcke in slowakisch  zu uebersetzen. Dorthe hat hoffe ich, wie die Katharina,  nichts dagegen, wenn ich Ihre Erzählung ueber den Block ins slowakische übersetzt habe.

Tak a som konečne na konci.......ale išlo to vcelku rýchlo, asi sa musím len prinútiť....

Und entlich bin ich schon am Ende.....aber es ging ja ganz flot, ich muss mich nur immer ueberwinden....

Prajem pekný deň

Ein schoenen Tag

Jana

TAŠKOVÝ SEW-ALONG MÁJ 2017/TASCHEN SEW-ALONG MAI 2017

Áno, čítate správne, ja som sa z marca prehupla rovno do mája. Taška, kde ústrednú rolu má hrať gombík mi akosi nevyšla, čo nevyšla, ja som ju ani nezačala šiť, ale dobehnem v priebehu roku. Májovou témou taškového sew-alongu na blogu http://greenfietsen.blogspot.de/ je zmenšenie tašky.

Ja, Ihr liest schon richtig, ich bin gleich von März in Mai gesprungen. Tasche mit dem Knopf, ist irgendwie nicht so wie ich wollte ausgegangen, na ja, ich will ja nicht luegen, ich habe eigentlich nicht angefangen zu nähen, aber die Tasche mit dem Knopf  werde ich noch nachhollen. Das Thema im Mai ist : ich habe die Tasche geschrumpft.

Ja som nezmenšovala tašku ale kozmetickú taštičku. Návod mám od Milky Kafkovej, pre mňa královnej tašiek. Kozmetickú tašku som raz zmenšila na výšku a druhý krát na výšku, šírku aj dĺžku. Tak pevne verím, že májovú úlohu som si so cťou splnila a môžem sa venovať inému.

Eigentlich habe ich keine Tasche geschrumpft, aber eine Kosmetiktasche. Die Anleitung ist von Milka Kafkova, fuer mich die Koenigin von Handmade Taschen. Der Schnitt habe ich einmal in der Hoehe geschrupft und einmal ist der Schnitt in allen Richtungen geschrumpft. Ich hoffe, dass ich die Mai Aufgabe mit Ehre  erfuehlt habe und jetzt kann ich mich anderen Dingen widmen.

Prajem Vám krásny deň

Ich wuensche einen schoenen Tag

Jana

TAŠKOVÝ SEW-ALONG MAREC/TASCHEN SEW-ALONG MÄRZ

Marcovú tašku som si predstavovala príliš ľahko a dopadlo to tak, že ju pridávam v posledný deň. A to ešte nie je tá taška, ktorú som začala pripravovať, musela uhnúť iným termínom(viem, sú to len výhovorky) a tak som sa narýchlo rozhodla ušiť inú tašku.

Die Aufgabe für März von greenfietsen.blogspot.de habe ich mir leichter vorgestellt und es ist dazu gekommen, dass die Tasche an dem alle letzten Tag fertig geworden ist. Und es ist noch nicht die Tasche, für die ich alles vorbereitet habe, die müsste anderen Terminen weichen(ich weiss, das sind nur Ausreden) und ich habe mich entschieden schnell eine andere Tasche zu nähen.

Túto tašku som videla na Andreinom blogu a hneď sa mi zapáčila, v mojom podaní som recyklovala staré rifle, ktoré už dosť dlho ležali v skrini a zbytkov látok. Len som akosi neodhadla veľkosť, Andrea síce píše, že taška je riadne veľké a zmestí sa do nej toho veľa, ale že je až taká veľká, som nepredpokladala.

Diese Tasche habe ich bei Andrea von Quiltmanufaktur  gesehen und hat mir gleich gefallen, bei mir handelt es sich um Recyklation von alten Jeans, die schon einige Zeit in Schrank lagen und Stoffresten. Nur die Grösse habe ich falsch eingeschetzt, Andrea schreibt, dass die Tasche gross ist und mann kann viel reinpacken, aber dass sie sooo gross ist, habe ich nicht vorgesehen.

Taška je úplne jednoduchá, ja som vnútri pridala ešte jednu, na magnet  uzatvaráteľnú, kapsičku.

Taška sa šila výborne, ale nabudúce to bude trošku zmenšená verzia.

Die Tasche ist ganz einfach, kein Schnick, Schnack, ich habe sie drinnen noch mit einen Fach mit Kloppe, die mit Magnet geschlossen wird, aufgeppept. Die Tasche hat sich super einfach genäht, aber nächstes mal werde ich Sie in einer kleineren Version nähen.  

DEKA ZO ZVYŠKOV - SCRAPPY QUILT

Aj u Vás je to tak, že úmerne s dokončenými projektami rastie aj krabica so zvyškami?....... U mňa bola už fakt riadne veľká a plná. Ale vyhodiť tie zvyšky do koša?....To je predsa ako vyhadzovať von oknom peniaze a zase až taká bohatá nie som.

Ist es auch bei Euch so, dass zusammen mit den fertigen Patchworkprojekten auch die Menge von Scrapps wächst?..... Bei mir war die Kiste mit den Scrapps schon richtig gross und richtig voll. Aber soll ich die wegschmeisen?..... Ist es nicht wie Geld vom Fenster schmeissen?

Prvým, kto ma inšpiroval, bola Anka Psotová, ktorá pridala na FB quilt zo zvyškov(samozrejme, že krásny, veď čo iné by Anke vyšlo od stroja). A potom to boli deky Mimi Kočankovej, ktorá ich pridáva na FB takmer pravidelne.

Die erste, die mich inspiriert hat, war Anka Psotová, die auf dem FB sein Quilt aus Resten gezeigt hat, der sooo schoen war. Und dann sind das die Quilts von Mimi Kočankova, die Scrappquilts fast regelmäsig auf dem FB zeigt.

V januári som teda vytiahla moju krabicu so zvyškami(je to najväčšia krabica z IKEA). Moje nadšenie z novo začatého projektu najskôr vystriedala bezradnosť. Krabica sa mi síce zdala plná ale že je až tak plná sa mi vôbec nezdalo. Takže  najskôr som zvyšky začala triediť podľa veľkosti. Kusy látok o rozmere asi ako papier A4 som poukladala na seba a odložila a ostatné zbyšky roztriedila a podľa farieb dala zvlášť do sáčkov.

In Januar habe ich dann die Kiste mit Resten rausgeholt(es ist ja die groesste  karton Kiste von Ikea). Meine Begeisterung von neu angefangenen Projekt hat sich gleich gelegt und ich habe ratlos auf die Menge von Resten geschaut.  Die Kiste schien unter dem Tisch nicht so voll zu sein, aber die war voller als vermutet.  Zu erst habe ich begonnen die Reste zu sortieren. Die Stücke, die so gross wie ein Blatt Papier A4 und ein bischen gröser waren, habe ich zur Seite gelegt und der Rest der Sammlung habe ich nach Farben  aussortiert

A konečne som mohla začať vymýšlať, čo z tých zvyškov ušijem. Na Vianoce som síce dostala krásnu knižku, kde je kopec inšpirácie, ale nakoniec som inšpiráciu našla na webe.

Bločky zo zvyškov som šila cez papier. Nastrihala som si štvorce o veľkosti 8 inch a diagonálne prišívala na ne prúžky. Prúžky sú od 1inch až po 3 inch, najviac však v šírke 1,5-2,5 inch. Následne som urobila polené štvorce, ktoré som potom poskladala do finálnej podoby deky.

Und erst jetzt konnte ich beginnen nachzudenken, was fuer Blöcke ich eigentlich nähen werde. Zum Weinachten habe ich ein schönes Buch bekommen, wo ich viel Inspiration finden konte, aber letzt endlich habe ich mich auf Pinterest inspirieren lassen. Die Blöcke habe ich auf Papier genäht, auf Quadrate  in der Grösse von 8 Ich, an diese habe ich diagonal Streifen in verschieden Grössen, von 1 bis 3Inch, angenäht. Nach dem ich die benötigte Menge von den Quadraten hate, habe ich mit einfarbigen Quadraten die HST genäht und dann habe ich die Puzzelteile zu einem Quilt zusammen gewürfelt.

V deke sú zvyšky látok, ktoré som nakúpila v Zebre, ModernPatchwork, Metráž Miruš, Látky Mráz........doplnený je šedou jednofarebnou a svetlomodrou jemne vzorovanou látkou - zaprisahala som sa, že nekúpim ani cm látky na túto deku/In dem Quilt habe ich Reste von Stoffen verarbeitet, die ich bei Zebra, ModernPatchwork, Metráž Miruš, Látky Mráz......... gekauft habe. Kombiniert habe ich mit einfarbigen grauem und hellblauem Stoff.

Quilt je veľký cca 175x200 cm

Der Quilt ist cca 175x200 cm gross.

Ďakujem za nazretie

Danke für Vorbeischauen

Jana

APRIL, APRIL

Aprílový blok – Drážďanský tanier,  pre nás vymyslela Andrea, ktorá bloguje na Quiltmanufaktur-Blog, veľmi obdivujem jej moderné poňatie quiltov.

S aprílovým blokom pre sew along 6 hláv/12 blokov som sa poponáhľala. Dôvodom bolo aj to, že to bol drážďanský tanier. Ten som šila prvý krát, a šije sa......no úžasne. Vždy sa mi tento blok páčil, ale zdal sa mi náročný a potom to aplikovanie na podkladovú látku......... ručné aplikácie totiž nie sú moja šálka kávy, ale u drážďanského taniera sa mi páči práve to, že nie je na ňom vidieť strojové šitie.....

Aprilblock – der Dresdner Plate,  ist von Andrea, die blogt an Quiltmanufaktur-Blog, ich bewundere sehr Ihre moderne Quilts.

Mit dem Aprilblock fuer Sew along 6 Köpfe/12 Blöcke habe ich mich beeilt. Der Grund war auch das, das der Block der Dresden Plate ist. Ich habe Ihm zu ersten mal genäht, und der näht sich..fantastisch. Der Block hat mir schon immer gefallen, aber ich habe Ihm fuer aufwendig gefunden und erst das aplizieren auf den Unterlagsstoff ...........Handaplikationen sind einfach nicht mein Ding, aber bei dem Dresdner Plate gefält mir gerade das, das auf Ihm die Maschinennaht nicht zu sehen ist.

Môj drážďanský tanier/mein Dresdner Plate

Aj keď mám doma pravítko na drážďanský tanier, toto nekorešpondovalo so šablónou, ktorú som si  vytlačila zo stránky Qultmanufaktur-Blog. Musím pripustiť, že práca s pravítkom by bola precíznejšia ako podľa šablóny.........

Auch wenn ich zu Hause ein Dresdner Plate Lineal habe, aber der Lineal nicht mit der Schablone korespondierte, habe ich nach der Schablone zugeschnitten. Muss aber sagen, dass es einfacher wäre mit dem Lineal zu arbeiten, als mit der Schablone...........einfach präziser. Also wer noch kein Lineal oder Acrylschablone fuer den Dresden Plate hat, dann empfehle ich sich eine zuzulegen.......

Die Arbeit mit einer Papierschablone ist nicht so präzise .

A ukážem Vám hneď aj môj marcový blok, ktorý som stihla na poslednú chvílu a to 30.3. Blok Broken Dishes  od Vereny, ktorá bloguje na Einfach bunt, som len posúvala a posúvala, až bol koniec mesiaca.

Und gleich zeige ich Euch auch mein Märzblock, den ich auf den letzten Drücker genäht habe und das am 30.3. Block Broken Dishes von Verena, die auf Einfach bunt blogt, habe ich vor mir geschoben,  und es war plötzlich Ende des Monat da.

A OPÄŤ LEVANDULOVÁ/UND WIEDER LAVENDEL

Tento mesiac meškám pri šití bloku pre 6 hláv/12 blokov. Dôvodom je objednávka od maminy mojej najlepšej kamarátky, ktorá ma poprosila aby som jej ušila obrus, ktorý chce darovať a najlepšie by bolo, keby bol presne taký, aký som ušila pre ňu pred cca  rokom.(tu sa môžeš pozrieť)

Dieser Monat bin ich in Verzug mit dem Märzblock bei  6 Köpfe/12 Blöcke. Der Grund ist eine Bestellung von der Mutter meiner besten Freundin, die mich gebeten hat, ob ich Ihr nicht ein Tischläufer nähen würde, und am besten genau den gleichen, den ich fuer sie vor cca 1 Jahr genäht habe.(hier in Sommerkleid und hier in Weinachtsstimmung) 

Najskôr som pozrela moje zásoby látok, či náhodou nenájdem ešte látku, ktorú som vtedy použila, ale nenašla som ani malinkatý kúsok. Tak zase hľadať v e-shopoch, či niekde nenájdem ešte takú istú látku, ale nenašla som. Tak som objednala iné, tak dúfam, že sa budú páčiť.  Objednávka znela 1 obus, podľa strihu Tea Time, z knihy Archív Bellet. Tento obrus sa odo dňa, kedy som ho ušila prvý krát,  stal mojou srdcovkou, vyzerá krásne v každej kombinácii.

Als erstes habe ich mein Stoffvorrat durchsucht, ob sich doch nicht irgendwo in Ecke ein Stueck von dem Stoff, den ich damals  genommen habe, versteckt, aber leider, Fehlanzeige. Also habe ich in E-shops gesucht, aber auch da habe ich den Stoff nicht mehr gefunden. Also musste ich ein anderen Stoff bestellen und ich hoffe, ich habe eine gute Wahl getroffen. Die Bestellung hiess 1 Tischläufer, nach dem Schnitt Tea Time, aus dem Buch Archiv Bellet. Dieser Tischläufer ist seit dem ich Ihm erstmal genäht habe, meine Herzensangelegenheit, er sieht ganz toll in jeder Kombination.

Oba obrusy sú s motívom levandule./Beide Tischläufer sind mit Lavendelmotiven. So war der Wunsch. 

Keď už boli hotové oba obrusy, tak stále zostávalo dosť látky, aby z nej niečo pekné vzniklo. Tak som prihodila ešte nejaké zbytky čo som doma mala a ušila 2 poťahy na vankúše, taktiež podľa Archívu Bellet.   Jeden som prequiltovala ručne a druhý už na stroji, nakoľko už na ručné prešitie nezostalo času. Možno sa to zdá len mne, ručné prešitie vytiahne tie látky viacej von, zdá sa taký nafúknutejší, mäkší. Ručne prešitý sa mi páči viacej

Nach dem die 2 Tischläufer fertig waren, war immer noch Stoff übrig geblieben, also habe ich  meine Restekiste auf Kopf gestellt, passende Reststuecke genommen und 2 Kopfkissenbezüge, auch nach dem Buch Bellet Archiv, genäht .  Einen Bezug habe ich mit der Hand gequiltet, den anderen mit der Maschine.  Vieleicht macht das die Handarbeit, aber die Handquilterei bringt meiner Meinung nach die Stoffe mehr zu Geltung, die Stoffe sehen zwischen den Handnähten  ein bischen wie aufgeblasen und der Bezug ist weicher. Der Bezug mit der Handquilterei gefält mir besser.

A ešte vyšlo na jeden podlhovastý behúň na stôl, v ktorom som použila prvý blok zo Sew-Alog 6hláv/12blokov.

Und es ist immer noch Stoff fuer ein Tischläufer geblieben, in dem ich den erste Block von dem 6Köpfe/12Blöcke arangiert habe.

Prajem Vám krásny slnečný deň

Ich wünsche euch ein schönnen Tag

Jana  

6 hláv/12 blokov- február/6 Köpfe/12 Blöcke - Februar

Ako bolo prisľúbené, 1. februára zverejnila Nadra na svojom blogu ellisandhiggs.com februárový blok do projektu 6hláv/12blokov. 
Nadra si vybrala cca 150 rokov starý blok Churn Dash, na ktorom si často mladé dievčatá skúšali svoju šikovnosť v patchworku. Je to jednoduchý bloček, pozostávajú z 3x3 štvorcov.

Wie versprochen, gleich am 1.Februar hat Nadra auf Ihrem Blog Ellisandhiggs.com der Februar Block Veröffentlicht. Es handelt sich um den Churn Dash, ein altes Patchworkblock. Es handelt sich um einen neunen Block also 3x3 Rechteckblock, 3 Rheihen mi je 3 Rechtecken.

Blok nie je ťažký, mala som ho rýchlo ušitý a veľmi sa mi páči.

Der Block ist leicht zu nähen, so flink war ich nicht bei dem ersten Block aber er gefält mir ausgesprochen gut.

A teraz už môžem trpezlivo vyčkávať na marcový blok, ktorý pre nás pripraví Andrea, ktorá bloguje na quiltmanufaktur.

Und jetzt kann ich nur geduldig auf den Märzblock warten, der für uns Andrea von Quiltmanufaktur vorbereiten wird.

Prajem pekný deň

Ich wünsche einen schönen Tag

Jana

TAŠKOVÝ SEW ALONG FEBRUÁR 2017/TASCHEN SEW ALONG FEBRUAR 2017

A je tu február, druhý mesiac taškového maratónu, ktorý zorganizovala  Katharina z blogu greenfietsen. Už keď som došila januárovú tašku, tak som premýšlala, pre aký projekt sa rozhodnem vo februáry. ,,,,,,,A pri listovaní galériou MQ mi padol do oka organizér, ktorý pre nás pripravila Bellet do Maríny 4/2016.

Und wir haben schon den Februar, das 2.Monat von dem Taschen Maraton.  Schon als ich die Tasche für Januar fertig genäht habe, begann ich nachzudenken, für welchen Projekt  ich mich im Februar entscheiden werde. Und beim blättern durch  die Bildergalerie von MQ ist mir der Ordnungshelfer aufgefallen, der fuer uns Bellet fuer Marina 4/2016 vorbereitet hat. Der ist ganz leicht und schnell genäht, in 2 Stunden incl.Vorbereitun(was bei mir auch den ganzen Tag oder auch mehrerere Tage dauern kann) war ich fertig, nur auf das fotografieren bei richtigem Licht musste ich warten.

Organizér je jednoduchý , s priehľadnými kapsičkami a jednou veľkou priehradkou, klopou, ktorá zabraňuje vypadnutiu predmetov z organiséra.

Der Ordnungshelfer ist ganz einfach, vorne mit durchsichtigen Fächern und hinten denen noch ein grosses Fach plaziert ist, eine Klope, die verhindert, dass die Sachen aus dem Ordnungshelfer ausfallen.

Organizér sa zroluje do rolky a vloží do kabelky a môže sa ísť na cesty. Ako vidieť z obrázka, nezaberie veľa miesta, po zrolovaní nie je vôbec veľký a na krátke či dlhé cesty máme všetko potrebné pri sebe(samozrejme pre prípady, kedy nešoférujeme, nevedieme vlak, nekormidlujeme loď alebo nepilotujeme lietadlo).

Ordnungshelfer wird anschliesend gerollt und zugebunden. Er ist ganz praktisch, auch für kurzen oder langen Reisen(vorausgesetzt wird sind nicht der Fahrer, Pilot, Schiffkapitän), er ist nicht gross, also in der Tasche nimmt er nicht viel Platz weg.

Na marec si Katharina a Katharina pre nás pripravili patchworkovú tašku. To už potrebuje viacej času na prípravu a dokončenie.  Teším sa na kopec krásnych patchworkových tašiek, ktoré uvidím u oboch Katharín na Linkparty.

Für März haben sich Katharina und Katharina fuer uns eine Patchworktasche vorbereitet. Da brauch ich schon ein bischen mehr Zeit für Vorbereitung und Fertigstellung.  Ich freue mich schon auf die vielen schönen Patchworktaschen, die  bei der Linkparty zu sehen werden.

Prajem krásny deň

Ich wünsche ein schönen Tag